« 西八王子の穴場 | Main | 8年間にまるで変わった »

誤訳して結果を出した

私は某冊子に、映画紹介のコラム連載をしている。そこに映画ポスターを掲載する許諾を配給会社にもらうのだが、先日、配給会社から原稿の書き直しを求められた。この映画はポジティブに生きることをテーマとしているので、ネガティブな記述は避けてほしいと。確かにこの映画、そういう線で宣伝がされて大ヒットした。しかし映画自体はどうみても私の解釈の方が正しい。配給会社は映画をあえて誤訳して結果を出したのだ。
書き換え要望はあらすじ部分だけだったので了承。しかしこんな小さなコラムにまで意見してくるとはさすが世界一の映画会社。

|

« 西八王子の穴場 | Main | 8年間にまるで変わった »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 西八王子の穴場 | Main | 8年間にまるで変わった »